powered by 画RSS

綺麗な言葉だね!覚えておきたい日本語 14選!!浮世、微妙、森林浴、等。海外の反応




Image form :http://www.buzzfeed.com/danieldalton/irusu-for-life#.okaw8zkgA


本日は、海外向けメディアで、学ぶべき日本語、14語が紹介されておりました。
英語コメントを翻訳して海外の反応をお届け致します。
世界の人々の反応はいかがでしょうか?






貴方の人生に必要な素晴らしい日本語、14語。

引用元:http://www.buzzfeed.com/danieldalton/irusu-for-life#.xx1E5Vgo7





1木漏れ日

2居留守

3森林浴

4積読

5 浮世

6 真面目

7生き甲斐

8幽玄

9よいしょ

10 忘れ物

11ひきこもり

12 びみょう

13 渋い

14 食い倒れ


海外の反応



1.海外の声

綺麗な言葉が多いな。




2.海外の声

ゲームで、本を積むゲームあるよ!
積みゲー




3.海外の声

6は翻訳できるな。




4.海外の声

ーstraight とか、square って訳せるね。




5.海外の声

子供にも忘れ物って使える?




6.海外の声

ひきこもりの意味は少し違うな。




7.海外の声

本当に意味は合ってるかな?




8.海外の声

日本人が発明したかのように書いてあるな。




9.海外の声

1番良い、めんどくさい を忘れているな。




10.海外の声

ひきこもりは良い意味じゃないよ。




11.海外の声

ー別に良い意味として使われてるわけじゃないと思うよ。ただの定義。




12.海外の声

森林浴はいいことばだね。




13.海外の声

ひきこもりの定義が間違ってると思うよ。




14.海外の声

我慢がないだと?




15.海外の声

ーそうだね!日本では我慢がよく使われるね!




16.海外の声

ーこういう我慢は日本にしかないかもね。




17.海外の声

よいしょは椅子から立つ時に使うけどな。




18.海外の声

生き甲斐は、、僕の猫かな。




19.海外の声

定義が間違ってるよ、、




20.海外の声

渋いとびみょうの意味が違うんじゃ?





意味な抽象的なものが多いので訳すのがむずかしそうです、、

ではまた!





         

    
関連記事
[ 2015/06/18 19:45 ] 文化 | TB(-) | CM(19)



いずくんぞ
[ 2015/06/18 20:01 ] [ 編集 ]

もったいないが無い…
[ 2015/06/18 20:21 ] [ 編集 ]

「いるす」きれいな言葉だなあ。大好き
[ 2015/06/18 20:23 ] [ 編集 ]

攘夷

毛唐

もね。
[ 2015/06/18 21:19 ] [ 編集 ]

幽玄、微妙以外は日本人の発明だと思うんですけど
[ 2015/06/18 21:21 ] [ 編集 ]

やおい ふつくしい・・・
[ 2015/06/18 21:24 ] [ 編集 ]

そこは
よっこいしょういち
だw
[ 2015/06/18 22:14 ] [ 編集 ]

>2015/06/18 21:19

「攘夷」は春秋時代の中国の政治用語だよ。
[ 2015/06/18 22:45 ] [ 編集 ]

サツバツ!
ユウジョウ!
チキビ!
スシ!
[ 2015/06/18 22:55 ] [ 編集 ]

まーたパクり記事か
というか翻訳した文も異常に短い物ばかりだし 翻訳するのが面倒ならやめればいいのに
[ 2015/06/18 23:34 ] [ 編集 ]

俺はね、澪(みお)
ふつくしすぐる!
[ 2015/06/19 00:18 ] [ 編集 ]

>>定義が間違ってるよ、、

というコメントを拾っておきながら、じゃあどういう風に英語で解説されてるのかを拾って訳さない管理人ww

それでよく(別の記事で)「コンビニで英語のマニュアルを用意しとけばいいと思う」とか言えるなww
[ 2015/06/19 01:55 ] [ 編集 ]

「よいしょ」は掛け声の方じゃなくて
「よいしょする」の方じゃないのかな
[ 2015/06/19 03:21 ] [ 編集 ]

「涼を呼ぶ」これ、該当する言葉が英語に有りません。
風鈴や硝子の器だとか、説明するけど概念が説明できません。

ニホンゴ ムズカシイネーw
[ 2015/06/19 08:14 ] [ 編集 ]

雨を表現する言葉だけでもかなりの数があるみたい。
昔、特別番組用の1度だけみたCMにそれらの言葉紹介されていて、すごく印象に残ってる
[ 2015/06/20 02:09 ] [ 編集 ]

いただきます、ごちそうさま、も良いと思うんだ
[ 2015/06/20 04:26 ] [ 編集 ]

往生した

大変な目にあったときに親父がよく使ってる
[ 2015/06/20 06:33 ] [ 編集 ]

 

プリーズは「後生」って教えるとオモロイぞ。
ペラペラーって英語しゃべった後でゴショーを連発するから笑うぞ。
[ 2015/06/20 17:46 ] [ 編集 ]

居留守、よいしょ、わすれもの、引きこもり、食い倒れのどこが綺麗な言葉なんだろう?外国人の感性はわからん。
[ 2016/01/13 11:58 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

         

ブログパーツ