powered by 画RSS

海外:日本人も書けないのに外国人には無理だよ。日本人が漢字をどれだけ書けるのか街頭調査。海外の反応




Image form :https://www.youtube.com/watch?v=sJNxPRBvRQgsidfvuhahvca.png


漢字。

日本語を学習する上で、外国人がよくつまずくステップとなります。

本日は、一方で日本人は漢字がどれ位書けるのかという調査が外国人向けに公開されておりました。
英語コメントを翻訳して海外の反応をお届け致します。
世界の人々の反応はいかがでしょうか?



引用元:Can Japanese Actually Write Japanese (Kanji)?




海外の反応



1.海外の声

ひらがなでいい。




2.海外の声

_良くないですよ




3.海外の声

なんの為にあるの?




4.海外の声

漢字は覚えるのが本当に難しいね。




5.海外の声

イギリスの道ばたで、epicurean、vehementの意味は?
って聞く様なものだな!




6.海外の声

最初の女性良いね!




7.海外の声

なんで母国語なのに書けないの?




8.海外の声

どうやって毎回同じ人にインタヴュー出来るの?




9.海外の声

なんだ女性の文字は小さいの?




10.海外の声

驚くべき結果だ。




11.海外の声

日本人が分からないのに、僕が分かるわけないな。




12.海外の声

4:34が、漢字を学んでいる様を良く表しているね。




13.海外の声

漢字の学習は始める事すら出来ない。




14.海外の声

読めれば良いんだよ。




15.海外の声

日本語のテストで漢字のライティングが無いのはその為か。




16.海外の声

なんで凄く効率的で先進した国なのに、漢字をシンプルに発展出来なかったんだろう。




17.海外の声

4:55の男性は坂道のアポロンから出て来たみたい。




18.海外の声

日本人も書けないのに外国人には無理だよ。




19.海外の声

うむ、興味深い。




20.海外の声

びっくり、、、書けないんだ。。。





私も驚きました。
ではまた。



         

    
関連記事
[ 2015/12/14 19:45 ] 文化 | TB(-) | CM(37)



読めるけど書けない
仕事柄もう自分の名前くらいしか書いてないわあ
[ 2015/12/14 20:02 ] [ 編集 ]

小学校低学年で習ったような漢字すら書けないことがたまにある
[ 2015/12/14 20:07 ] [ 編集 ]

読めれば良い
書くのは秘書に口述筆記させれば無問題
[ 2015/12/14 20:09 ] [ 編集 ]

読めるだけでも、一目見ただけで意味が解る恩恵があるんだけどな
当て字という楽しみもあるし
[ 2015/12/14 20:09 ] [ 編集 ]

表意文字になじみがなくて漢字がたくさんあるのが不思議なんだろうな
[ 2015/12/14 20:09 ] [ 編集 ]

手書きをしなくなると漢字力は間違いなく低下する
[ 2015/12/14 20:12 ] [ 編集 ]

渋谷で遊びモード中に不意打ち漢字テストしたら出来ないよ
[ 2015/12/14 20:14 ] [ 編集 ]

読めれば問題ないよね、最近はコンピューター入力で変換さえできればいいから。
[ 2015/12/14 20:20 ] [ 編集 ]

読めるけど書けないんだよなあ
やっぱ書けた方がいいし勉強し直そうかな
[ 2015/12/14 20:21 ] [ 編集 ]

日本人は増やすのは得意だけど、減らすのは苦手。

何か新しい事始めても、別に前あったやつが悪いわけじゃないし~そのまま使って、こっちも使おう!みたいな。

ものに魂が宿るとか万物が神みたいな考え方があるせいか、棄てるのかわいそ~かなしい~って感覚だからか、
別に漢字だって便利だし、棄てる理由もなかったしね。
[ 2015/12/14 20:23 ] [ 編集 ]

もうずっと手書きしてないから
小学生より書けんかもしれん
[ 2015/12/14 20:29 ] [ 編集 ]

むしろ皆意外と書けてると驚いた。
普段読んでても、いざ書くとなると出来ないんだよなぁ。
[ 2015/12/14 20:30 ] [ 編集 ]

こういうことを言うと必ずムキになって怒る方がいらっしゃるが、日本文化の中の漢字の役割は外国向けの建前なんだよ。まぁ憲法みたいなもの。あらゆる法は憲法に違反することが出来ないほど、憲法は重要な最高の法規範なんだが、一般の日本人はその第一条や第二十条にどんな規定があるかすら知らない。つまり日本国内で普通に生きているう限り憲法なんか関係ねぇ、で済む。ちょうど、運転免許を取るときは法令を習うが、実際の運転ルールは交通社会の中で自然に学び、法規の細かな規定は忘れても、健全な常識と判断力があれば十分に安全な運転が出来るのと似ている。
漢字もせいぜい常用漢字のうちの二千字程度が「読めれば」十分だし、小学校で習う1006字程度が書ければ一般的には十分で、つまりは上のヴィデオ程度の漢字力があれば問題ない。漢字を学ぶことは正しい判断力を得るために必要だという考えは、5世紀以前の日本人が同時代のシナ人のような「正しい判断力」を持たなかったと考えることになるが、実はそのような考え自体が漢字とともに入ってきた儒教の考え方に過ぎない。紀元前5世紀の孔子がシナの政治に絶望し、いっそ海に船を浮かべて東夷の国に行きたいと言ったのは老人の戯言であったか。
[ 2015/12/14 20:43 ] [ 編集 ]

 
 読めれば不自由は無いよ

書くときは辞書やパソコンを使うから。
[ 2015/12/14 21:02 ] [ 編集 ]

外国人も母国語のスペルミスよくするし同じようなもんでしょ

英語なんか日本の受験システムで単語一字一句のミスも許さないから
喋れない聞き取れないくせに書きや文法に関しては現地人よりもパーフェクトな人結構いるしね
読み書き主体の英語だからな日本の英語教育って

漢字に関しては受験もマークシート化で書き取りほぼないからやらない人増えたのが原因なんじゃない?

受験に必要な勉強しかしないからさ

マークシートなかった頃は日本史などの社会科科目の回答平仮名だと点数にならないで減点されたから
漢字書けないと洒落にならなかったけどさ
[ 2015/12/14 21:13 ] [ 編集 ]

書いてないと衰えるよね
手書きの書類なんかあると咄嗟に出てこなくて詰まる事がある
[ 2015/12/14 21:39 ] [ 編集 ]

この外人どもは自分の国の言葉にスペルがわからないものはないのかよ
[ 2015/12/14 21:40 ] [ 編集 ]

日本人にも書けないのに、無理だというのは勘違い。 
語学にしろ文化にしろあえて外国の物を勉強した場合、当事国の人間より詳しくなるってわりとありがち。
[ 2015/12/14 22:00 ] [ 編集 ]

賄賂を書けなかったが十秒で記憶し書けるよ、しばらくしたら忘れるが
毎晩、「道路の端に貝が二つ有りました」で一生忘れないだろうが、脳みそは有限なのでそこまでする必要ないかなとwww
[ 2015/12/14 22:04 ] [ 編集 ]

賄賂なんて漢字そもそも書く機会がないよな
中国が同じ日本語使っててもないだろう
[ 2015/12/14 22:26 ] [ 編集 ]

お寺の子だったから漢字を読むのは得意なんだけど、あり得ない字がヘタ。自分の字が読めないほど。
[ 2015/12/14 22:34 ] [ 編集 ]

そもそも書く機会がない
打ち込んで変換すればええんやし
読めればいい
[ 2015/12/14 23:22 ] [ 編集 ]

書けなくても読めれば日本語としては機能してそう。
昔はパソコンで日本語が破壊されるとか心配してたけど
取り越し苦労だったような気がする。いや、わかんないけど。
むしろ難しい訓読みの漢字とか変換キーで簡単に出せるし。
[ 2015/12/14 23:46 ] [ 編集 ]

>4:55の男性は坂道のアポロンから出て来たみたい。
誰?
千太郎?
[ 2015/12/15 00:47 ] [ 編集 ]

蟻、蜂、蠅、薔薇、魑魅魍魎
[ 2015/12/15 02:55 ] [ 編集 ]

やっべ、ほとんどひらがなだw
[ 2015/12/15 03:10 ] [ 編集 ]

キーボードかタッチ入力しかやってない
書くのは稀になってきた
だから読めはするけどPCやタブレットやスマホが無い時代の人達と比べたら今の人達の方が書けなくなってるんだろうな
[ 2015/12/15 03:56 ] [ 編集 ]

これは原因がわかってる。
手で書かなくなったから。
コンピューターのせいさ。
[ 2015/12/15 06:48 ] [ 編集 ]

先ず言っておきたいが
『書けずに読めない、意味も解らない』というのと
『書けないけど読めて意味も解る』というのは大きな違いがあるぞ
[ 2015/12/15 09:51 ] [ 編集 ]

恥ずかしいじゃん。何が不自由ないだよ。感受性まで失ったのか。
[ 2015/12/15 10:30 ] [ 編集 ]

阿保な間違いする奴は漢字の意味考えてないだろww 丸暗記だけでよくやってこれたもんだな。余計な努力しおってww
[ 2015/12/15 11:28 ] [ 編集 ]

阿呆
[ 2015/12/15 13:01 ] [ 編集 ]

書くのができなくて、パソコンに逃げた。
読むのはけっこう難読も読めるんだけどねぇ
[ 2015/12/15 14:25 ] [ 編集 ]

皆さんの言っている通り 字は手が覚えるものなので書かなくなった弊害もある!
歳のせいもあるだろうが この頃本当に漢字が書けなくなった…orz
死んだ親父も俺くらいの年の頃から 一生懸命その辺のチラシに手書きしていた意味がよく分かる今日この頃。
[ 2015/12/15 15:40 ] [ 編集 ]

ここの漢字は全て書けるけど、書き順は怪しかな。漢字検定3級ぐらいから書けないもの読めないものが出てきて、2級は雰囲気やおぼろげに経験生活上で覚えたものでなんとか書けるものと読めるものがいくつか、1級に限っては習った漢字はなく書くことは無理、読むこともほとんど不可能だぞ。
[ 2015/12/15 20:57 ] [ 編集 ]

漢字は一文字で意味を表せる素晴らしい文字
アルファベット文化の人間にはわかるまい
[ 2015/12/18 10:11 ] [ 編集 ]

漢字ってかなり欠陥がある文字だと思う。
複雑なので書かないと忘れてしまう。その上書くのに時間がかかる。

アルファベットなら忘れない。簡単にかけるし。
長いものだと忘れることがあるらしいが、漢字ほど覚えるのが難しくないし忘れる単語もずっと少ないはず。
[ 2015/12/24 16:22 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

         

ブログパーツ