powered by 画RSS

海外:これこそが東宝のゴジラ!海外向けにシンゴジラのトレイラーが公開。海外の反応




sdvibsdaivba.pngImage form :動画より


本日は、海外向けに制作されたシンゴジラのトレイラーより
海外の人々声を翻訳して海外の反応をお届け致します。
世界の人々の反応はいかがでしょうか?




引用元:Godzilla Resurgence Official US Trailer #1 (2016) Shin Godzilla Movie HD



海外の反応



海外の声

音楽がめちゃくちゃいいな?なんていう曲?




海外の声

_映画のサウンドトラックじゃないかな?




海外の声

長年のファン。俺は観に行く。




海外の声

素晴らしいじゃないか!




海外の声

つい最近、ゴジラなかったっけ?




海外の声

本当のことを言うと見たい。




海外の声

大予算をかけたドキュメンタリーみたい。




海外の声

エヴァ3号機とゴジラの戦いが見たい。




海外の声

これは正しい。




海外の声

王が帰ってきた!




海外の声

SHIN てどういう意味?




海外の声

エヴァをずっと作ってくれ。




海外の声

ウェスアンダーソンが可愛い色味を使わずに撮った作品見たい。




海外の声

これこそが東宝のゴジラ。




海外の声

興奮が治まらないぜ。。。。



日本版

引用元:GODZILLA RESURGENCE Trailer 2 (2016)





日本版の方がいい気が、、、
ではまた!




         

    
関連記事
[ 2016/09/30 20:31 ] 文化 | TB(-) | CM(57)



どちらも人物重視の構成で、他国より好感がもてる。リークさせまくりな東南アジアは本当に民度低いわ・・・。
[ 2016/09/30 20:49 ] [ 編集 ]

いい

日本版の方が良いなぁ
[ 2016/09/30 21:07 ] [ 編集 ]

ちなみに公開済みのアジアでは大コケ
韓国製のゾンビ映画にはこぞって詰めかけても日本人のゴジラなんか見たくもないってよ
公開するだけ無駄なんじゃね
[ 2016/09/30 21:08 ] [ 編集 ]

音源が古いままか
[ 2016/09/30 21:10 ] [ 編集 ]

いずれにせよ、海外のファンがこの作品を真に堪能するには、完全な吹き替え版を待つしかないだろうな。テロップの入れ方も良く考えないといけないだろう。
一番気がかりは、中盤のカタストロフで半端ない人が女子供の区別なく死んでることを理解してくれるかどうか、だ。
[ 2016/09/30 21:12 ] [ 編集 ]

結構よくないか?
[ 2016/09/30 21:17 ] [ 編集 ]

ゴジラは日本のもの。アメリカは節操がなさすぎる。
[ 2016/09/30 21:24 ] [ 編集 ]

ドキュメントってのは確かに。
だから共感を得て日本人ウケするんだし。
[ 2016/09/30 21:27 ] [ 編集 ]

まあ昔のゴジラのイメージを思い浮かべさせる感じなんだろうが
中身は全く違う会議ドラマだしなw

こればっかりは日本人じゃないと中々理解出来ないし楽しめない映画なんだよね

それこそパワーレンジャーみたいに、ドラマ部分をごっそり海外向けに糞分かり易い典型的なハリウッド的な
ヒーロー恋愛家族愛満載のverとして出したら受けるのかもな
[ 2016/09/30 21:29 ] [ 編集 ]

アメリカ版みたいなほろりとさせる様な人間ドラマが無かったので、より不条理さややるせなさに集中出来た。自分は結構いいと思ったし楽しめたが、人の感性はそれぞれ違うし、海外の人(どころか日本人でも)にうけなくてもそれはそれで仕方ない。
[ 2016/09/30 21:29 ] [ 編集 ]

え!ゴジラのあの曲知らんの?
[ 2016/09/30 21:38 ] [ 編集 ]

石原さとみの英会話聞いたら本場の英語圏の外国人うんざりするんじゃない?
[ 2016/09/30 21:43 ] [ 編集 ]

「この国はまだまだやれる」なんて悲壮感と希望が入り混じった台詞に共感を覚える国なんて他には無いだろう
そりゃ、仕方ない
[ 2016/09/30 21:45 ] [ 編集 ]

>アメリカ版みたいなほろりとさせる様な人間ドラマ

アメリカ版ゴジラにそんなんあったっけ?
茶番なら見た覚えあるんだけど
[ 2016/09/30 21:46 ] [ 編集 ]

アメリカ人にゃ受けないと思うよな
ゴジラは自然災害の象徴、人間の傲慢な「科学技術」の負の側面の象徴でもあり
避けられない災厄として立ちはだかるモノ、それに人間たちがどう立ち向かうか…
が日本の場合会議会議縦割り縦割りアメリカの子分…てな構図なわけで
「わかるわー」という共感があるが、アメさん当人はぽかーんだろうな
[ 2016/09/30 21:52 ] [ 編集 ]

他の予告の動画コメントにイギリス人(日本在住かな)のコメントがあって、
シンゴジラのゴジラは第二次大戦の連合国を指しているんじゃないかと
感想を語ってるのがいた。この映画のメッセージは日本が再び自分たち(英国や米国など)と
戦争する気なんだと、穿った見方をしてた。まだ観てないけど、庵野監督は
そんなメッセージを込めてるのかな?
[ 2016/09/30 21:54 ] [ 編集 ]

アジアじゃ全然受けてないらしいな
[ 2016/09/30 22:12 ] [ 編集 ]

アメリカのプレミア上映は好評だよ。以外なことにw
[ 2016/09/30 22:16 ] [ 編集 ]

あの作品は、その国で法治主義と民主主義・官僚機構が機能してるかどうか判定できる作品なんじゃないのかな
機能していない国では何を表現してるのか分からないかも知れない
[ 2016/09/30 22:22 ] [ 編集 ]

この予告編を見て、映画館で本編を見たら、欧米人は怒るだろうなあ。小学生以下のガキンチョはあくび連続で、親は「オーマイゴッド!」って言って子供と一緒に映画館に来たことを後悔するんだろうなあ。
[ 2016/09/30 22:23 ] [ 編集 ]

怪獣プロレスを期待してる人が求める映画とは違うだろうな
[ 2016/09/30 22:27 ] [ 編集 ]

官僚機構に組み込まれてるスター・トレックが分かる国には受けるだろうと思う。
[ 2016/09/30 22:29 ] [ 編集 ]

シンゴジラは日本のゴジラオタクのために作られた映画なんだから
海外受けしないのは当たり前だろ。
むしろ※3みたいなアホの煽りを真に受けて次回作が韓国のゾンビ映画や
ファイナルウォーズみたいな安っぽいもんになったらそれこそ本末転倒だわ
[ 2016/09/30 22:41 ] [ 編集 ]

日本の日本人による日本の為のゴジラだからなー
アジア圏で受ける訳はないし、米国でヒットしたら米国を見直すけどね
[ 2016/09/30 22:44 ] [ 編集 ]

どう考えても海外向けじゃない。
100%日本人向け。
[ 2016/09/30 22:48 ] [ 編集 ]

元々海外ウケなんて狙ってないから、よそでコケても関係ない
(アメリカ基準の)英雄的な人間もいなければ、ド派手なバトルシーンもないし、いわゆる「怪獣映画」というよりも「災害ドキュメンタリー」という方がイメージ的に近いと思うが、そもそもターゲットは日本人
「ゴジラを生み出した国が作った、現在のゴジラ」として見てもらえれば上等だろう
[ 2016/09/30 22:51 ] [ 編集 ]

VSシリーズ好きにはウケないけど
ゴジラそのものが好きな人にはウケるってだけだよ
アジアでは~アメリカでは~とか関係ない
[ 2016/09/30 23:02 ] [ 編集 ]

「海外に受けなくてもいい」というのは普通なら負け惜しみになるかもしれんがシンゴジラに限れば当てはまらない。
何故なら歴代ゴジラでも4位つまり邦画全盛期だった頃のシリーズ初期の作品に匹敵する数字を叩き出したから。

因みに北米市場での邦画最高記録はミュウツーの8億。
元々邦画が海外で売れるのは難しいのよ
[ 2016/09/30 23:07 ] [ 編集 ]

これ海外では受けんだろ。
[ 2016/09/30 23:14 ] [ 編集 ]

庵野一流の編集で地味な会議の連続でも飽きないよう
カット割りと音声でテンポよくリズム刻んでると思うんだが
日本語の意味がわからないと一切無効ってわけでもなかろう
[ 2016/09/30 23:22 ] [ 編集 ]

アジアではダメだろうが、
米国なら案外うけるだろうな。
君の名は。も欧米ではうけるんじゃないかな。
[ 2016/09/30 23:31 ] [ 編集 ]

米ではヘドラが人気と風の噂で聞いたが
そこらへんはどうなんですか?
ゴジラフリークさん
[ 2016/09/30 23:35 ] [ 編集 ]

考えが多様化してるからいろんなゴジラ作ってみたら?
そんな金ないかな!
[ 2016/09/30 23:50 ] [ 編集 ]

ここでおっしゃられてる"アジア"とは何処のアジアなのだろうか
はっきりいってアジアで日本と同じ価値観の国は一つも無い ハナから受けるはずが無い そんなのは判りきってる
[ 2016/10/01 00:02 ] [ 編集 ]

>ちなみに公開済みのアジアでは大コケ
>韓国製のゾンビ映画にはこぞって詰めかけても日本人のゴジラなんか見たくもないってよ
>公開するだけ無駄なんじゃね
雑な煽りだねぇw
釜山行きにこぞって詰め掛けるってさwww
そういうの白人が見たら腹を抱えて笑うから、もう止めなよwww
[ 2016/10/01 00:04 ] [ 編集 ]

まず根本の初代ゴジラを海外じゃオリジナルで見てないわけだしな
話が噛み合いませんよ
[ 2016/10/01 00:05 ] [ 編集 ]

日本の映画が日本でヒットしたんだから充分いい結果だと思うけどな。
話は変わるが映画のバイオハザードは世界でクソ認定されていて評価も最悪で興行収入も悪いが、
日本では大ヒットするので、日本市場のおかげで続編が作られてるらしい。
[ 2016/10/01 00:33 ] [ 編集 ]

自然災害に人間が立ち向かった所でどうにもならん
この大前提が無いと理解はしづらいと思うな
海外の一神教の国は特に
[ 2016/10/01 00:56 ] [ 編集 ]

まぁ、怪獣同士の派手なバトルが好きな人は物足りないかもね。
だけど今までで一番絶望感を持てるゴジラだったわ。大体のゴジラ作品はあまり恐怖感がないけど、シンゴジラは実際にこんなのが日本に上陸したらというスリルがあって楽しめたね。(特に放射熱線のシーンはヤヴァすぎた)
[ 2016/10/01 01:21 ] [ 編集 ]

みんな予想してなかったか?
日本だとウケるが海外だと好みが別れるって?
[ 2016/10/01 01:39 ] [ 編集 ]

韓国人っぽい煽りに一々反応するなよ…
どうせ管理人かなんかがコメント稼ぎに煽ってるんだから^^;
[ 2016/10/01 02:23 ] [ 編集 ]

ゴジラゴジラ、ゴジラとメカゴジラ……
[ 2016/10/01 03:09 ] [ 編集 ]

日本人が当事者の映画だから楽しめたけど
「自分の国にゴジラが出たら」と「よその国にゴジラが出たら」では全然ちがうもんな
国民なんていいからさっさと撃てよって思うだろうし
[ 2016/10/01 05:20 ] [ 編集 ]

日本人にしか受けないどころか、首都圏のホワイトカラー以外にも受けてないかも
地方自営業者のイラついたコメント見たことあるw
無人在来線爆弾とか、普段使ってるとテンション上がりまくりなんだが電車通勤すらしたことない地方済みだとハア?って感じみたい
マレーシアじゃ会議シーンになると皆一斉にスマホ弄くりだしてたってさw
[ 2016/10/01 05:58 ] [ 編集 ]

無人在来線爆弾は地方住みでも問題なく楽しめる。勿論日常で使用してる人間はテンション上がるだろうけど、あれは主に庵野節丸出しの演出を楽しむシーンだから。
過去の庵野作品を知らない人間だと「ハア?」なのかも知れんが。

[ 2016/10/01 06:15 ] [ 編集 ]

見に行ったら東南アジアの土人グループがうるさいし、携帯まで掛けてた。
言葉が通じないので、睨み付けて黙らせた。
女は連れの男がいきなり無口になって、不思議がってたわ。
土人は映画見んなよ。
[ 2016/10/01 07:53 ] [ 編集 ]

0:43
あれ?マフィア梶田だよね?
[ 2016/10/01 09:45 ] [ 編集 ]

あのセリフ量の多さ。正確に伝えたいなら字幕では無理。
今の若い世代の日本人もそうだが、特にアメリカの人に
戦後、アメリカがリードして形作ってきた日本という国の
日本人がどういう心持をしているのかを知る機会にしてほしい。
[ 2016/10/01 11:21 ] [ 編集 ]

「そろそろ、タメ口にしてくれる?」
「目標が報告と違う!」
「まずは君が落ち着け」
無人在来線爆弾
[ 2016/10/01 11:39 ] [ 編集 ]

「オリジナルを踏襲しました」という意思が感じられて外国人には分かりやすいトレーラーじゃないかな。
[ 2016/10/01 12:05 ] [ 編集 ]

外国版のは庵野っぽい編集だな。
まあ、一週間レイトショーやるだけじゃ大した反響も無かろうて。
[ 2016/10/01 13:47 ] [ 編集 ]

マフィア梶田がSP役で出演してるという話は聞いてた
[ 2016/10/01 14:48 ] [ 編集 ]

アメリカ版ゴジラも結構好き
ジュラシックパークの続編みたいで
[ 2016/10/01 14:52 ] [ 編集 ]

庵野節()
同じ演出を他の作品でも延々とやり続ける能無しって意味か()
[ 2016/10/01 15:17 ] [ 編集 ]

>他の予告の動画コメントにイギリス人(日本在住かな)のコメントがあって、
>シンゴジラのゴジラは第二次大戦の連合国を指しているんじゃないかと
>感想を語ってるのがいた。この映画のメッセージは日本が再び自分たち(英国や米国など)と
>戦争する気なんだと、穿った見方をしてた。まだ観てないけど、庵野監督は
>そんなメッセージを込めてるのかな?

うわあ
[ 2016/10/01 17:12 ] [ 編集 ]

日本人受けする為だけに作られてる要素が高い映画!
海外での人気なんて眼中になくていいと思える作品です。
[ 2016/10/02 03:59 ] [ 編集 ]

庵野が撮ったシンゴジラ
って情報を取得できる外人は相当な好きもの。そりゃ受けるだろう。
大多数の一般人にはまず受けねぇよ。
アメリカはそもそも内容自体理解できない層がごまんと居ると思うぞ。
あのハリウッド的分かりやすさは誰の為かと言うと、
そういう底辺向けなのが理由だからな。
[ 2016/10/03 16:11 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

         

ブログパーツ