powered by 画RSS

七夕。外国人がつくったお祭りレポート 海外の反応




scenicmilkyway_hepburn_big.jpg



本日は七夕です。

皆さま、笹と短冊のご準備はお済みでしょうか?

七夕の行事はお盆の一環として、アジア圏ではよく見られますが、
短冊を飾る文化は、江戸時代日本で発祥した物とされています。

その日本固有の文化を紹介する動画を本文、コメントの英語翻訳してご紹介致します。

世界の人からはどのように見られているのでしょうか?






Japanese Tanabata Star Festival








・なんか笑顔になるね (^^)






・この祭事は宗教的なものなのかな?僕が参加しても問題ないかどうか知りたくて。



→もともとは、宗教的なものだけど、多くの人々は宗教とは関係なくお祭りと考えてやっているよ。

 君が楽しめるのを願ってるよ。





・すっごく可愛い。 私は日本の大学に行く予定でこのお祭りを見れたらな!!
 
 あなたの娘さんはとっても可愛いわ!着物も素敵。



→着物と呼ばず、浴衣というんだよー





・僕はいつも日本の本当の生活の中でのお祭りを見たいと思っていたんだ。すっごく美しい!
 
 あぁ行けたらなぁ。。 ビデオを見せてくれてありがとう。どんなお祭りか分かったよ!





・ビデオありがとう。 このお祭りのリサーチをしてた所だったんだ。
 
 僕はカリフォルニアの七夕祭りでタイコを叩く予定でね。ちゃんと分かったよ。






・とても興味深いビデオと、信じられないくらい美しい月のショットだね。






・オバマ笑うなぁwwww






・オバマみて驚いたわ!スポンジボブと並んで、オバマが七夕でなんかしてるのを想像した。






・君の地域の七夕祭りはとっても良いね!すごく良い時間を過ごしてる見たい。アップロードありがとう。






・自分の甘い記憶が蘇ったよ。僕の娘はもう大人だけど。若かった頃のね。

 あの時に戻れたらなぁ、、、 ありがとう!!







・日本の面白い文化的な宝と遺産を共有してくれてありがとう。 

 可愛いエミリーに願いの作り方を教えてくれた事にスペシャルサンクス!






・日本について学ぶ事をとっても楽しめたよ。ありがとう。

 美しい国の生活についてたくさんの事がこのビデオは見せているよ。







・トトロと猫バスが可愛いなぁ。七夕祭りはすごく楽しそうだね!!






・日本には子供の為のお祭りがたくさん有るんだよ。日本で育つのってなんて良いんだ。






・10分間、心から微笑みが生まれたよ。ありがとう!





・この素晴らしいビデオをダラス、テキサスのSecond Grade(7歳〜8歳)の音楽授業でみせるよ。

そして僕たちの教科書には七夕の歌が載っているよ。子供たちが唄うんだ。そして君のビデオが見せている

様に願いを書くね!





・七夕はクリスマスのように世界に広まるといいな~(日本語から)







引用以上

このビデオを見終わった後、心が本当に暖まりました。

今日は、家でゆっくりお願いを何にするか考えようと思います。

では良い七夕を!


banner.gif
人気ブログランキングへ

いつも有り難うございます。皆さまの応援がとても励みになります。




         

    
関連記事
[ 2012/07/07 10:00 ] 文化 | TB(0) | CM(55)



鈴木エミリー
[ 2012/07/07 10:09 ] [ 編集 ]

北海道の七夕は1か月後w
[ 2012/07/07 11:21 ] [ 編集 ]

 

あの歳のわりにとてもしっかりした字を書くことに好感をもちました。
同い年の中でも群をぬいているのでは?
ちゃんとした教育をしてるなー。
[ 2012/07/07 11:44 ] [ 編集 ]

YES! WE CAN!!!
[ 2012/07/07 11:45 ] [ 編集 ]

娘さんがかわいすぎて^^
[ 2012/07/07 12:26 ] [ 編集 ]

そういえば7月7日… 
本州の真ん中へんだけど、こっちもひと月遅れで七夕だからぜんぜん頭になかった;
どの辺りで7月と8月の境界が出来るんだろうね。

夜には晴れるといいな。
[ 2012/07/07 12:34 ] [ 編集 ]

>どの辺りで7月と8月の境界が出来るんだろうね。
旧暦と新暦の違いじゃね?
8月のほうが雲がないから旧暦のほうがマシな気がしないでもない
[ 2012/07/07 12:49 ] [ 編集 ]

七夕が韓国で始まった祭りだと知らないのは日本人だけだよ
同じ日本人としてこんなにはずかしいことはないね
[ 2012/07/07 12:52 ] [ 編集 ]

 

関西だと七夕は絶対雨が降るんだよなぁ
[ 2012/07/07 13:03 ] [ 編集 ]

>七夕が韓国で始まった祭りだと知らないのは日本人だけだよ
同じ日本人としてこんなにはずかしいことはないね

中国じゃないのか?
[ 2012/07/07 13:13 ] [ 編集 ]

この動画、ほっこりするね。
[ 2012/07/07 13:33 ] [ 編集 ]

旧暦の7月7日は現在の8月にあたるから
8月7日に七夕をするのが昔ながらの季節感に合ってるから
8月7日に祭りがあるところがあるんだろうね
因みに今年の旧暦7月7日は8月27日です

漢の時代からある説話を中国以外の起源説を称えるとはw
[ 2012/07/07 13:44 ] [ 編集 ]

なるほどだから田舎は8月なのか
あと踊り子には手を触れないで下さい
[ 2012/07/07 13:47 ] [ 編集 ]

なんで韓国なんだよっww

ここのサイト見やすいな。
[ 2012/07/07 13:48 ] [ 編集 ]

七夕は中国
[ 2012/07/07 13:51 ] [ 編集 ]

ここにも書いてあるがwikiにもよると、短冊を飾るのは日本だそうな。
[ 2012/07/07 14:06 ] [ 編集 ]

まつり行かなきゃ!
[ 2012/07/07 14:07 ] [ 編集 ]

この人、景色を撮っているビデオではそんな感じはしないんだけど、娘さんを撮るときはなんだかカメラアングルとかすべて忘れて我が娘を追い回すってカンジで…(^_^;)
いや、わかるよ?娘さんかわいいもんね。
でもいっつも「ああ~、今この人どんな顔でビデオ撮ってんのかな~、親バカ丸出しのニヤ顔になってるんじゃないかな~」とかって思いながら見てますw
誰か娘をカメラで追い回すパパのほうも撮影してくれよ。
[ 2012/07/07 14:41 ] [ 編集 ]

この外人さん毎日のように時間かけてほっつき歩いてるみたいだけど仕事してんのかな
[ 2012/07/07 14:54 ] [ 編集 ]

折角七夕で土曜日なのに大雨だわ。
まあ晴れてても何の予定もないけど…。
梅雨だから雨率高いよね七夕。
イベント的には8月7日のほうが好都合だよね。
[ 2012/07/07 16:03 ] [ 編集 ]

がんばれ仙台!
[ 2012/07/07 16:03 ] [ 編集 ]

可愛い女の子^^
でも顔にペイントはちょっと違和感が。
[ 2012/07/07 16:05 ] [ 編集 ]

端午の節句を偽装して韓国発祥って登録したらしいよー^^
韓国発祥っていうわりに漢服で広まってるww

うそつくなよお
[ 2012/07/07 16:13 ] [ 編集 ]

前回の署名とは別の新しい署名です。
アメリカの下院121号決議( 慰安婦問題捏造決議 )廃止請願署名
署名先のホワイトハウスHP http://wh.gov/lBwa
説明 下にスクロールすると署名方法が  http://sakura.a.la9.jp/japan


すでに署名アカウントを持ってる人は、こちらの説明を参考にしてください↓↓
下の方をスクロールすると説明があります。http://000hime.blog74.fc2.com/blog-entry-507.html

メアド必須、不安な方は捨てメアドを利用可 
例)「三原淳子」というお名前の場合。
   First Name:Junko
   Last Name:Mihara

15分メールだと、返信が来ない場合があるようです。
スーパーメイラー Gmail yahooメール MSNhotmailが使用可

残り12000 時間がありません、アメリカ時間の7/22まで。
[ 2012/07/07 16:47 ] [ 編集 ]

→もともとは、宗教的なものだけど、多くの人々は宗教とは関係なくお祭りと考えてやっているよ。

ホント嘘ばっかりつくなあw
[ 2012/07/07 17:20 ] [ 編集 ]

暖かい気持ちになる良い動画だわ
[ 2012/07/07 17:52 ] [ 編集 ]

ここのご一家はおじいちゃんおばあちゃんがいて
自然がいっぱいで
うまくいってるよなあ。
エミリーちゃんがのびのび育ってていいよなあ。
[ 2012/07/07 18:07 ] [ 編集 ]

 

七夕は元々は中国だよ。
わりと皆知ってる事だと思ってたけど、韓国とか言う人は初めて見たわ。

ところで中国では七夕祭りみたいなのはしないのかな
[ 2012/07/07 18:49 ] [ 編集 ]

ほっこりしたなあ
[ 2012/07/07 19:09 ] [ 編集 ]

>→もともとは、宗教的なものだけど、多くの人々は宗教とは関係なくお祭りと考えてやっているよ。

>ホント嘘ばっかりつくなあw

暦法である節句の七夕には宗教的な意味は無いけど
織女と牽牛の物語は儒教の説話からきてるから宗教と言えるんじゃない?
[ 2012/07/07 20:02 ] [ 編集 ]

織姫彦星の原型になった物語は儒教成立以前のものだし
天帝その他の存在は儒教ではなく、中国神話のもの
というか儒教が宗教という定義にも疑問はあるし
西洋的な宗教の定義は、むしろ世界全体から見れば特殊なものなので…

※ 2012/07/07 12:34

そういう意味じゃなくて
新暦で祀る地域と旧暦で祀る地域はどこで差ができるか
って意味では?
[ 2012/07/07 20:35 ] [ 編集 ]

まぁ儒教を宗教と言っていいのかは、疑問だがな

元々、七夕は秋の季語にもなっている通り、秋にするものらしいね
[ 2012/07/07 20:37 ] [ 編集 ]

別に宗教的なものじゃないですw
[ 2012/07/07 21:09 ] [ 編集 ]

「大きな家に住めますように」って親にはプレッシャーだなw
[ 2012/07/07 21:25 ] [ 編集 ]

言われてみれば日本って子供の成長を祈るお祭りが多いよね。
正月の羽子板とか、節分、雛祭り、端午の節句etc・・・
[ 2012/07/07 22:23 ] [ 編集 ]

「可愛い犬」で、犬を飼いたいんだなぁと思いきや、
「大きな家」に住みたいとか・・・。
将来、大物の予感がする娘さんだねぇ・・・。w
[ 2012/07/07 22:34 ] [ 編集 ]

 

やっぱり七夕は旧暦じゃないと雨が降って駄目だな・・・
[ 2012/07/07 23:06 ] [ 編集 ]

棚からぼた餅
[ 2012/07/07 23:24 ] [ 編集 ]

陰暦で日本の歴史あるお祭りやイベントを見てる人は流石!解ってるね。
それと人が集まる所ってのはゴミが出る物だが、やはり道端にゴミが落ちてると悲しく思う。これも時代なのだろうか・・・
[ 2012/07/07 23:52 ] [ 編集 ]

日本での儒教&道徳感や神道=八百万や神様の概念は日本人の生活形式では自然体。
つまり外国の様な絶対神や排他的な説教臭い上から目線の宗教観とは違うと言う意味で「宗教的な感覚は無い」と言ってるのだろう。
そもそも絶対神の国の人に自然崇拝や祖先崇拝で神様と共に暮らし生きる概念を説明するのは難しいと思われ。

神様と自然ってのは日本人にとっては限りなく近い存在だからね、自然を大事になんて口先ばかりで種や環境を無駄使いや大量移民推奨でバリバリ自然破壊してる人達には説明は無理だと思う。
[ 2012/07/07 23:58 ] [ 編集 ]

日本の子供を大切に思う気持ちが好き。
もちろん昔の農村で子供川に流しちゃったして、理想と現実は違うけれど、
1300年前の万葉集で
「銀も金も玉も何せむに 優れる宝 子にしかめやも」の歌にしちゃってるのが大好き。
防人の詩とか、今の人間と心は同じなんだなーと思う。
そういう普遍的なものが、七夕だったりお祭りだったり形で残って、
今後も残そうって思ってる日本人でよかった。
[ 2012/07/08 01:28 ] [ 編集 ]

この人の動画は地元すぎて余計和む
これは清水七夕だな
仙台や平塚ほどの規模はないし後継者がいなくて大変らしいが続けていってほしい
[ 2012/07/08 01:37 ] [ 編集 ]

旧暦か新暦かは隣県だったり、同じ県でも県北と県南で違ってたりするからなあ
付き合いの多い地域同士で固まる感じじゃないかな
うちの田舎ではお盆が新暦七月
仏事があると帰省が面倒
今年は上手く海の日に当たってるからいいだろうけど
[ 2012/07/08 02:32 ] [ 編集 ]

   

エミリーの他の動画も良いね。

ネタ、釣り、あおり
人生に刺激を与えてくれるのかもしれないが、
こうやって誤解と怒りをも生んでいくな。
あるいは、韓国嫌いが、韓国の実態を知ってもらうためなのか。
韓国起源説の広報をしているようで、ご苦労様です。
[ 2012/07/08 04:29 ] [ 編集 ]

↑おー星様きらきら、金銀、砂子。
情けなく無いですか。泣
[ 2012/07/08 08:06 ] [ 編集 ]

情けないわ。もっと韓国が激しいスレでやってちょ。
[ 2012/07/08 08:14 ] [ 編集 ]

韓国人、シナ人、が減りますように!

7月9日より外国人登録証廃止から、在留カードへの切り替えにより、
日本で3ヶ月以上のビザで来る外国人は「海外傷害保険」は不要になります。
 なぜなら、日本人が医療費の7割を税金で負担してくれるからです。

中国人であれば共同出資で300万円を日本に投資すれば、
 すべての出資者に投資家ビザが下りるようになりました。
 100人で3万円ずつ出せば、その全員が、日本に3ヶ月以上のビザで来れ
 住民票を取得し、国民健康保険証を取得できるようになりました。
って事です。

外国人参政権+中国人わんさか保険証ゲット+人権擁護法案+ネット規制の件も、
尖閣+放射脳の欺瞞+大津の件もセットで拡散・電凸・各所へメール等々
みんなで出来る範囲でやらないと。

政権与党様は最後の悪あがきで必死です
外国人参政権+中国人わんさか保険証ゲット+人権擁護法案+ネット規制
強行成立画策中

ttp://ameblo.jp/djdjysk/entry-11292511074.html
ttp://ameblo.jp/djdjysk/entry-11290316338.htm
[ 2012/07/08 10:28 ] [ 編集 ]

エミリーちゃんが英語がたどたどしいような気がする。
パパの言うことはわかるんだけど自分から話す時は長い文章で言えないみたいな。
[ 2012/07/08 11:09 ] [ 編集 ]

>七夕が韓国で始まった祭りだと知らないのは日本人だけだよ
同じ日本人としてこんなにはずかしいことはないね

君のジョークを評価するよw
[ 2012/07/08 12:48 ] [ 編集 ]

>七夕が韓国で始まった祭りだと知らないのは日本人だけだよ
きっと中国人だって初耳だよ。
[ 2012/07/08 21:26 ] [ 編集 ]

七夕を理解することと移民推奨と何も関係ないと思うけど。
コメントの中で韓国起源の話に次いで酷いコメントだと思う。
[ 2012/07/09 00:08 ] [ 編集 ]

>[ 2012/07/07 19:09 ]  
>暦法である節句の七夕には宗教的な意味は無いけど
>織女と牽牛の物語は儒教の説話からきてるから宗教と言えるんじゃない?
みんなが言っているがそれは宗教なのかな?
[ 2012/07/09 00:40 ] [ 編集 ]

>七夕が韓国で始まった祭りだと知らないのは日本人だけだよ
>同じ日本人としてこんなにはずかしいことはないね

     ↑

あんたが恥ずかしいわwww
さっさと捏造祖国に帰ったら?

常識ある日本人なら七夕の起源は中国だと誰でも知ってるし認めている。
日本人は他国起源を日本起源だなんて捏造や主張しないわ
そこがバ姦酷と違うところwww
[ 2012/07/17 18:05 ] [ 編集 ]

こんなほのぼのした動画にまでケチ付けるなよ。
わざわざ公にコメントせずに自分の頭の中だけで完結させとけ。
[ 2012/07/17 20:03 ] [ 編集 ]

ナマハゲ見たら驚くだろうなきっと。
[ 2012/07/17 22:59 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

この記事のトラックバック URL
http://jipangnet.blog.fc2.com/tb.php/40-7a708332


         

ブログパーツ