powered by 画RSS

蚊取り線香、日本の夏。 海外の反応





先日は花火大会の記事、
まるで宇宙の創世と終焉のようだ。日本の花火を取り上げました。

夏といえば、花火大会につぎ、私は蚊取り線香の香りを思い出します。
あぁ、もう夏だなぁと思うものです。

海外の人にとってその香りはどのように捉えられているのだろう思い、
本日はこちらのユーチューブ動画をコメント翻訳付きでご紹介します。





Japanese Mosquito Coils - Katorisenko Repellent






・なんて可愛いんだ! _アメリカ






・豚の入れ物がとても気に入った! 他にもいろんな形のホルダーがあるのかな? _アメリカ






・クール! 
 ぐるぐる巻かれたものは見た事があったんだけど、この入れ物は初めてみたよ!
 豚は良いね!! 中で燃やす事ってできるの? 
 それで蚊取り線香って人間には害ないの?
 ちょっと気になった。僕も自分の家に買おうかと考えてるんだ。 




→蚊取り線香に含まれる成分の除虫菊は人間に少しは影響があると言われている。
 本来は虫から植物を守る為に存在しているんだ。日本人は蚊取り線香を家で使うよ。
 ちょっと、密室では鼻につくかもね。
 あと、アレルギーがあるかどうかは確かじゃないけど聞いた事はないな。
 専門家じゃないから分からないけど役に立つ事を祈るよ。

shiragiku01.jpg







・すごい!! こんなの見た事無い! 
 小さな豚の中に入れるなんて、なんて可愛いアイデアなんだ!
 こちらでは最近、35度ぐらいで、この週はもっと暑かった。
 そちらのの天気は心地よさそうだね。 _アメリカ


原文英語
Amazing!! I've never seen anything like that! What a cute idea to store it in the little pig.
It's been 95 degrees and higher this past week here. Your weather looks delicious!!


95degree とありました。

日本は ℃  degree(s)  centigrade/センチグレード   摂氏(Celsius)

アメリカ等では°F  degree(s)  Fahrenheit/ファーレンハイト  華氏(Fahrenheit)

が使われています。

華氏は32を引いて5/9をかけると摂氏に変換できますので、35℃となります。









・防虫スプレーを試しなよ! ちなみに日本ではフォトン(照明タイプの防虫グッズ)
 はいくら位するんだ?? _アメリカ

11058_package.jpg







・毎年、最初に蚊取り線香の香りを嗅いだ時、あぁ 夏が来たか。と気付くよ。






・これが、君が向知性薬を使っていない理由だな?? _アメリカ






・僕と友達で、日本に行く計画を立てているんだけど、僕たちは虫が恐いんだ。。
 蜘蛛が車の中に居たとしたら、事故っちゃうぐらい。
 日本には色んな、熱帯産の虫が居るって聞いたから。。。
 蚊取り線香を買ってかまれるのを防がねば!






・それっていくらなの? 豚のやつ。



→やすいやつだと500円くらいからあるよ!
 蚊取り線香って効くよ。 昨夜、蚊と格闘していたんだ。
 4匹のうち3匹はやっつけたんだけど、1匹が見つからなかった。
 朝の4時だよ。 
 それで、線香に香りを点けた訳だが、朝起きたら死んでた。
 蚊取り線香からは逃げられないのさ。_モンゴル






・蚊取り線香って安全なの?? _アメリカ






・そのホルダーどこで買ったか教えてよ!
 ちっちゃな薄いアルミのやつより、いい感じだからさ! _アメリカ






・僕のやつはひどい匂いがする。。 _アメリカ






・学校の授業でつくったよ!_アメリカ
 





・メリーランド州の蚊は、豚を持ち上げて運んでっちゃうかも。_アメリカ






引用以上




如何でしたでしょうか?
蚊取り線香自体は東南アジアをはじめとして、
世界で使われているようです。

成分が除虫菊の代わりにレモングラスが使われていたり、
香りが違ったりと様々なようです。

eeee.jpg


ヨーロッパではイタリアでもみかけました。

この動画のコメントでは蚊取り線香というより、
蚊取り豚の方に注目が集まっていましたね。
そもそもなんで豚の形なんでしょう。。


ちなみに今回の動画は、偶然ですが先日の七夕の記事
七夕。外国人がつくったお祭りレポートと同じ家族の動画でした。
このアップ主さんの動画を見るととてもほのぼのとした気分になります。


ではまた!


海外ニュース ブログランキングへ

いつも有り難うございます。皆さまの応援がとても励みになります。






         

    
関連記事
[ 2012/07/17 16:45 ] | TB(0) | CM(79)



あ!エミリーたん。
[ 2012/07/17 16:55 ] [ 編集 ]

蚊取り線香が安全かどうかは気になるな。。。蚊が死ぬ訳だからな。
[ 2012/07/17 17:00 ] [ 編集 ]

お香として機能しているな、もはや日本人にとって。
[ 2012/07/17 17:23 ] [ 編集 ]

蚊取り線香の殺虫成分のピレトリンは人間にはほとんど害がないらしいけどな。
アレルギーは稀に発生するみたい
[ 2012/07/17 17:24 ] [ 編集 ]

妊婦とかもあんますわない方が良いみたいだな!
[ 2012/07/17 17:26 ] [ 編集 ]

しかし、以外とワールドスタンダードなんだな。蚊取り線香。
キンチョーが作ったのかと。
[ 2012/07/17 17:27 ] [ 編集 ]

フィリピンにあったけど、全くちがう香りだった。
[ 2012/07/17 17:29 ] [ 編集 ]

たしかに、なんで豚の形なんだwww意味分からん。
[ 2012/07/17 17:30 ] [ 編集 ]

蚊取り線香は煙が目に見えるので効いてるように感じるが、実は液体タイプの蚊よけの方が良い。
成分自体はピレスロイド系で蚊取り線香と一緒。実は煙が出ない分、人体にやさしいわけ。
私はアレルギー体質で、気管支も弱いので蚊取り線香は無理だけど、液体タイプの蚊よけなら問題なく使えてる。
[ 2012/07/17 17:30 ] [ 編集 ]

日本で虫由来の事故って南方のカタツムリの寄生虫か山奥のムカデの毒くらいか?
あと蜂か
まあ外国人が日本に来て虫で亡くなった話は聞いたこと無いね
[ 2012/07/17 17:31 ] [ 編集 ]

 

基本的に人間に害は無いけど、ゼロってわけじゃないから換気の悪い屋内での使用は禁止されてる筈
[ 2012/07/17 17:40 ] [ 編集 ]

光でバチバチ弾くやつは効果的だが、風流が無いんだよな。。。
あの音を聞くたびに、散った、、、、かと思ってしまう。
[ 2012/07/17 17:42 ] [ 編集 ]

滅多に蚊に悩まされる事は無いんだが
ダイソーで蚊遣り豚¥315で買っちまった
夏のオブジェとしてもいいよね
[ 2012/07/17 17:48 ] [ 編集 ]

 

アメリカのAmazonなんかでの日本製蚊取り線香のレヴューを翻訳してくれてるサイトもあるね。
他の国の蚊取り線香は煙の量で蚊を追い払うみたいなのが多くて匂いと煙の量が酷く日本の蚊取り線香の効果と安全性は世界一なんだそうだ。
[ 2012/07/17 18:01 ] [ 編集 ]

蚊取り線香は蚊で感染する病気が多い地域でも重宝されてるそうだな
俺はあの匂いが好きだからよく利用してる
[ 2012/07/17 18:01 ] [ 編集 ]

天然成分だから知れてるが使いすぎには注意が必要かもね、特に外国では着火した物を室内に置いておくと家事になったりすると言う理由で州によっては罰則があると聞いた。アジアや南米で蚊取り線香が日用品としてあるのは日本が広めたからだよ。
[ 2012/07/17 18:02 ] [ 編集 ]

>日本には色んな、熱帯産の虫が居るって聞いたから。。。
いねーよ。
日本では沖縄以外では基本的に熱帯の虫は自然に生息できない。
だから熱帯にはうじゃうじゃいる毒虫がほとんどいない・・・

・・・いないはずだったんだけど、温暖化のせいか、熱帯の虫も最近では生きられるようになってきたみたいなんだよなぁ。
あのセアカゴケグモこそ、熱帯から帰化に成功しちゃった日本初の毒蜘蛛だよ。

まあ、熱帯産じゃない虫はいろいろいるし、虫嫌いのこの人には熱帯産の毒蜘蛛だろうが無害な雲だろうが関係なさそうだけど。
[ 2012/07/17 18:03 ] [ 編集 ]

ムカデが山奥とか都市伝説もいいとこだぜ!
地方なら普通に住宅街で発生、数々の犠牲者を生むw
ほとほと困ってるんだけど、畳に噴霧するダニアース的な物で小さいのが死ぬのが判った
タカアシグモの子供まで死んでしまう諸刃の剣
[ 2012/07/17 18:03 ] [ 編集 ]

  

フォトン(照明タイプの防虫グッズ)なんて初めて知った。
アメリカはすすんでるなぁ。
蚊取り線香たくのに憧れてるけど、今住んでるとこは無理っぽい。


[ 2012/07/17 18:03 ] [ 編集 ]

買いにいってこよ。
[ 2012/07/17 18:11 ] [ 編集 ]

大日本除虫菊っていう社名と知ってほぇ~となった人はいるはずだ
[ 2012/07/17 18:13 ] [ 編集 ]

調べてみたら、もう除虫菊は使われてないみたいだな!
化学薬品だ。住友化学の。

関係ないが、TPP関連でモンサントと同じ歩みの住友化学嫌い。
今の経団連会長でもある米倉氏は、下衆。
[ 2012/07/17 18:17 ] [ 編集 ]

>日本には色んな、熱帯産の虫が居るって聞いたから。。。

どこの東南アジアと間違えてんだよ

[ 2012/07/17 18:24 ] [ 編集 ]

>タカアシグモの子供まで死んでしまう諸刃の剣

死んだらだめなの?
[ 2012/07/17 18:25 ] [ 編集 ]

夜中に狭い密室でつかってそのまま寝ちゃった姉いわく
起きたら目ヤニがびっしりついて半日ほど喉が痛かったそうな

さすがに無害ってわけではないね
[ 2012/07/17 18:30 ] [ 編集 ]

11時間半持つやつ使ってる
[ 2012/07/17 18:32 ] [ 編集 ]

>11時間半持つやつ使ってる

ぐるぐるが長いの? 燃焼がゆっくりなの?
[ 2012/07/17 18:35 ] [ 編集 ]

>タカアシグモの子供まで死んでしまう諸刃の剣
>
>死んだらだめなの?

軍曹になんてことを!
[ 2012/07/17 18:42 ] [ 編集 ]

ちーす
[ 2012/07/17 18:47 ] [ 編集 ]

>タカアシグモの子供まで死んでしまう諸刃の剣

>死んだらだめなの?

流浪の凄腕ゴキブリハンターを死なせるのは惜しい。
[ 2012/07/17 18:53 ] [ 編集 ]

マレーシアでも緑で同じ香りだった。
蚊の数は日本と比較にならなかったけどw
[ 2012/07/17 18:57 ] [ 編集 ]

豚のやつって意外と安いんだな。
byAmazon
[ 2012/07/17 18:57 ] [ 編集 ]

ワラジ、ゲジ等、不快害虫やムカデに対して交戦中の人は連中の侵入経路に時々高濃度のエタノールを
霧吹きで散布しておくとかなり減少する様です、ペット、幼児のいない家庭ならホウ酸水も良好、ゴキも減るし。
[ 2012/07/17 19:30 ] [ 編集 ]

アシダカ軍曹人気だなw
平均的な一軒家ぐらいの建物だとアシダカグモが2、3匹居るだけで
ゴキブリ壊滅するらしいぞ
その癖人間には危害を加えないと言う実はありがたいクモ
軍曹は見た目とサイズで損をしているね
[ 2012/07/17 19:32 ] [ 編集 ]

インドやアフリカや中南米で使われているアチラ製の蚊取り線香は、"蚊取り"どころか人も取れるそうな。
[ 2012/07/17 19:41 ] [ 編集 ]

アシダカ軍曹ほしいな。ペットとして。東京で見た事無いんだが、ショップに行けば売ってるかな?
[ 2012/07/17 19:48 ] [ 編集 ]

多分だけど、
本当の除虫菊を使った蚊取り線香は高いね。

普通の蚊取り線香しか使ってないけど、
蚊取り線香を炊いてる割と近くに鈴虫を置いてたら、
あっという間に死んじゃった。
効くんですよ~。
[ 2012/07/17 20:46 ] [ 編集 ]

蚊遣りも最近は見かけないな
除虫の分野も進歩してるからなぁ
うちはアースノーマットだが蚊取り線香の匂いは好きだ
[ 2012/07/17 20:48 ] [ 編集 ]

>フォトン(照明タイプの防虫グッズ)なんて初めて知った。

あれは普通の白い電球に比べて虫が寄ってきにくいというだけで、積極的に虫をやっつけるものじゃない。
誘蛾灯と逆の発送だね。日本でも防虫ランプでググれば同種のものが販売されている。
[ 2012/07/17 20:49 ] [ 編集 ]

>日本で虫由来の事故って南方のカタツムリの寄生虫か山奥のムカデの毒くらいか?

つ日本住血吸虫

国内販売している蚊取線香では海外であまり効かないヤツ(蚊)がいるらしい。
[ 2012/07/17 20:53 ] [ 編集 ]

人間に害少しはあるんだ!?
あのにおい好きだからすごいクンクンしちゃうんだけどひかえるべき?
[ 2012/07/17 20:55 ] [ 編集 ]

超音波で虫を追い払うってのはインチキだったな
[ 2012/07/17 21:01 ] [ 編集 ]

蚊に刺されたら心臓がドキドキするんだ。
[ 2012/07/17 21:07 ] [ 編集 ]

蚊取り線香は天然タイプと合成タイプがあるんよ
天然物は作ってるメーカーが少ない上量も少なくお値段高め、でも安心して使える
合成物は一般に普通に売ってる緑の蚊取り線香な(持つと指がごっつー臭いアレ)
[ 2012/07/17 21:15 ] [ 編集 ]

 

この匂いが無いと夏の感じがしない小生は今最新版の無臭のものより
敢えて古い香取線香や香取マットを使ってます
わびさびとは臭覚も重要である
[ 2012/07/17 21:17 ] [ 編集 ]

>日本で虫由来の事故って南方のカタツムリの寄生虫か山奥のムカデの毒くらいか?

スズメバチを忘れてないか?毎年30人くらい日本人を殺してる。
[ 2012/07/17 21:25 ] [ 編集 ]

蛭とか嫌がりそうだな。
[ 2012/07/17 21:26 ] [ 編集 ]

ハエ取り線香をよく使ってるよ
(蚊取り線香のハエバージョンね)
[ 2012/07/17 21:27 ] [ 編集 ]

 

ここで豆知識を一つ

実はアースジェットもキンチョールもフマキラーも
使っている薬剤は同じ
[ 2012/07/17 21:43 ] [ 編集 ]

 

豆知識をもう一つ

「実は蚊取り線香の煙には…殺虫効果はない」

煙が出る前に蒸散してる薬剤に殺虫成分があります
これは目に見えません
[ 2012/07/17 21:45 ] [ 編集 ]

蚊遣り豚は江戸時代からある意匠で、古くからのものには達磨型やらいろいろな面白い蚊遣りがあるから骨董屋覗いて見たら良い。
豚なのは貯金箱とかと一緒で中国で富貴の象徴の縁起物だからとかなんだとか確か理由あったけど忘れたな。
久しぶりに見たくなってダイソーで買って来ちゃったよ、蚊遣り豚。
かわいいよね。
[ 2012/07/17 21:46 ] [ 編集 ]

>しかし、以外とワールドスタンダードなんだな。蚊取り線香。
>キンチョーが作ったのかと。

渦巻き型はキンチョーが発明して、世界に広まってます
[ 2012/07/17 21:58 ] [ 編集 ]

今の子は日本脳炎も知らないのか
[ 2012/07/17 22:21 ] [ 編集 ]

ムカデなんて痛痒い程度、あと気持ち悪いのと寝てるときに噛まれるとビックリするのと
スズメバチにくらべればどうということはない
[ 2012/07/17 22:44 ] [ 編集 ]

昔テレビで見たんだけど、東南アジアの蚊は強くて日本の蚊取り線香が効かなかったんだって。それで新しい蚊取り線香を開発して売りに出したらしいよ。煙を出して蚊を殺すのは世界中にあるけど日本の蚊取り線香は煙の量と香りが良いからって理由で世界中で売れてるはず。
[ 2012/07/17 22:47 ] [ 編集 ]

>ムカデなんて痛痒い程度、あと気持ち悪いのと寝てるときに噛まれるとビックリするのと
>スズメバチにくらべればどうということはない

成体のムカデにやられた事ないんだな。
あれに手を噛まれた時は毒が心臓まで回り始めて、夜中に急患に駆け込んだ。
その後手が握れなくなるくらい腫れ上がって、1ヶ月ほどそのままだった。
[ 2012/07/17 22:59 ] [ 編集 ]

昔ながらの古民家だったら開けっぴろげで縁台で炊けるだろうが、いまの住居で部屋炊きしたら死ねるぞ。
[ 2012/07/17 23:22 ] [ 編集 ]

ノーマットみたいな液体の奴ってめっちゃ体に悪いって聞いたけどどーなのかな
まぁ今は高層マンションだから蚊を見ることなんて年に1匹くらいだけど・・・
[ 2012/07/17 23:57 ] [ 編集 ]

やっぱ金鳥のが香りが好きだな~
夏の風物詩だな
液体の電気使う奴は臭いがキライ
それに体感では渦巻きの方が効く気がする

しかし新居に越してから蚊がいない
[ 2012/07/18 00:42 ] [ 編集 ]

11時間半のやつはグルグルが長い
1mの長さと書いてある
[ 2012/07/18 00:56 ] [ 編集 ]

豚なのは、火を抑える神様がイノシシだから似てる豚って説
[ 2012/07/18 02:01 ] [ 編集 ]

蚊取り(かとり)じゃなくて蚊遣り(かやり)では・・・
[ 2012/07/18 02:46 ] [ 編集 ]

 蚊取り線香の密室での使用はお勧めできないね。
以前エアコンの効いた部屋で蚊取り線香をつけて寝たんだけど
起きたら周りが白い靄っぽくなって、喉の痛みを若干感じたよ。
あれはあくまで開放された空間でのみの使用を心がけるべきで
そうなると残念ながら現代の住宅事情には合わなくなってきてるよね。
 ただし、屋外でなら問題なく使えるし、やり様によっては効果を
2倍にも3倍にも出来て、ベーブとかに比べて融通が利くよね。
(もちろんそれに応じて効能時間は減るけれど)
[ 2012/07/18 04:13 ] [ 編集 ]

香りがすると、そこまで殺虫成分が来てますって目印になる
殺虫成分自体は無味無臭で、日本人が好きなにおいの総和が蚊取り線香のにおいらしい、、、
[ 2012/07/18 04:20 ] [ 編集 ]

うちにゃエアコンなんてシロモノはない。
毎年の夏は、北窓を開けて、家の中に風を通して寝る。
そんな環境では、マットだの液体性だのといったものは、まったく約に立たない。
キンチョーの蚊取り線香が最強。
ちなみに、アースマットは煙が多いだけであまり効果はなかった。
意外に効いたのが、エムズワンの蚊取り線香だな。
キンチョー最強だけど値段が高いので、エムズワンの存在はありがたい。
[ 2012/07/18 08:54 ] [ 編集 ]

蚊取り線香の殺虫成分(水溶性)は哺乳類には無害、虫や魚には有害なので、水槽などで魚を飼ってる人は気をつけて。
[ 2012/07/18 09:14 ] [ 編集 ]

蚊取り線香は凄い危ないんだよ。毎年かなりの数の人間が死んでる。
まぁ死因は焼死だけどな。
[ 2012/07/18 10:34 ] [ 編集 ]

 

東南アジアへ旅行した時、スーパーで買い物したら売ってたよ
日本の蚊取り線香が一番良く効くんだって
[ 2012/07/18 14:42 ] [ 編集 ]

東南アジアの蚊取り線香は日本の5倍は強力だってTVでやってたな
マラリア怖いしねー
[ 2012/07/18 16:50 ] [ 編集 ]

ムカデの殺虫剤にはムカデフマキラーが最適
金鳥や他のメーカーも試したけど際立って効果が早かったのがムカデフマキラー
家にはリビング、洗面所、寝室、自分部屋の4箇所に置いてある
あいつは目を離すと一瞬で消えちまうから他所の部屋に取りに行ってる暇無いんだよな
[ 2012/07/18 18:09 ] [ 編集 ]

ムカデとスズメバチの毒性はほぼ同程度で、
あまり騒がれないけどムカデでもアナフィラキシー・ショックが発生しますよ
[ 2012/07/18 21:31 ] [ 編集 ]

豚の形なのは、貯金箱が豚の形なのと同じこと。
豚は貪欲な生き物。ゆえに、蚊を貪欲に食べるというようなイメージだろう。
[ 2012/07/18 22:18 ] [ 編集 ]

>東南アジアの蚊取り線香は日本の5倍は強力だってTVでやってたな

東南アジア用に作った日本の蚊取り線香が一番強力だそうな
[ 2012/07/19 03:16 ] [ 編集 ]

日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件
http://japancool.sblo.jp/article/46084104.html

日本のを輸入してるところや現地で生産してる所もあるようだけどあの日本人が見慣れてる渦巻き形はどこも一緒ですね。
あれは、大日本除虫菊(金鳥)の創業者である上山英一郎氏の妻(ゆき)が考案したものだとか。100年以上も前のことです。

誤訳御免さんのBlogでちょっと前に扱われてたので貼ってみる
[ 2012/07/19 20:36 ] [ 編集 ]

カワエエ(´∀`*)
[ 2013/04/28 09:36 ] [ 編集 ]

浴衣着て、蚊帳の中で蚊取り線香を焚く。
遠く聞こえる夏祭りのざわめきと花火の音。
庭にすだくは虫の声。

今は失われた日本の夏の風物詩。
[ 2013/04/28 09:52 ] [ 編集 ]

そりゃ、思いっきり煙吸えば人間にだって悪影響。

ペットにも良くないらしい。友達の猫が嘔吐したらしいし。

だからコンセントに指すやつ買ったっていってたな。

[ 2013/04/28 15:40 ] [ 編集 ]

>蚊取り線香が安全かどうかは気になるな。。。蚊が死ぬ訳だからな

明治の頃から使われてて、それで人が死んだって話も具合が悪くなったって話も聞いた事無いからな
大丈夫なんだろ
そんなに気にしてると、禿げるぞ
[ 2013/04/30 10:55 ] [ 編集 ]

ブーンで怖いのは俺ではない。
愛犬だ、匂いが気になるから、滅多に使わない。
でも、ブーン・ブーン、愛犬は俺と寝てる。
香取線香、3/1だけ・・・となる。
[ 2015/09/05 21:15 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

この記事のトラックバック URL
http://jipangnet.blog.fc2.com/tb.php/52-3c148852


         

ブログパーツ