powered by 画RSS

外国人には日本語ってこんな風に聞こえてるのか! 世界各国の言葉を雰囲気ものまね 海外の反応






Tamori Seven languages BusGuide


タモリさんの外国語ものまね。
文法や意味ではなく、雰囲気をとても上手く捉えて、
表現するものまねシリーズです。

本日はそんなタモリさんのような言語ものマネを、
外国人の方がYoutubeにアップロードし、話題となっておりましたので英語コメントを翻訳して海外の反応と併せてご紹介致します。世界の人々の反応はいかがでしょうか?

日本語はどのようにマネられているのでしょうか?


What Languages Sound Like To Foreigners




日本語は0:57〜 


What Languages Sound Like To Foreigners #2





日本語は1:00〜 





・すべてギリシャ語に聞こえるなぁ。。





・彼女の母国語はなんだろう?





・美しい。。。





・東アジアって、なんの言語なんだ。。。





・日本語www





・これは笑ったw





・涙が止まらないわ。





・アラビア語、こんなんじゃない!!





_でもアラビア語に聞こえるぞw





・フランス語なんだよw
 ボンソワ、サン、しか理解出来なかった!





・私はメキシコ人だけど、
 本当に何て言ってるか分からなかった。





・ものまねめちゃくちゃ上手いわ。





・分かる、分かる!





・日本語の感じ捉えてるね!





・日本語のはひどい。。




・ポルトガルがちょっと違うな。





・才能あるわ。





・第二弾のはさらに上手くなってるね。





・イタリアは簡単そう。





・北朝鮮は?





・意味が通じてるよw_スペイン人





面白いですね!
日本語の あの〜 からスタートするのが良く捉えてらっしゃいます。
ではまた!


         

    
関連記事
[ 2014/03/17 16:45 ] 文化 | TB(0) | CM(43)



上手くないだろ・・・
全部同じに聞こえるレベルだわ
[ 2014/03/17 17:12 ] [ 編集 ]

「ーッス」みたいな音がたくさんに聞こえるのかな?日本語って。
個人的には中国語をしゃべっている女性が「にゃんにゃんにゃー」って猫が鳴いているように感じてしまう。
[ 2014/03/17 17:16 ] [ 編集 ]

タモリには適わない
[ 2014/03/17 17:35 ] [ 編集 ]

「あのー」www
ラストは「ですか」かな、何だか解る気がする。
[ 2014/03/17 17:36 ] [ 編集 ]

会話というより歌みたいな感じやね
あのーは文句なしにいい
[ 2014/03/17 17:38 ] [ 編集 ]

PIZZAwww
[ 2014/03/17 17:44 ] [ 編集 ]

なんか想像してたのとは違うな
日本語にしては巻き舌が多い
[ 2014/03/17 17:51 ] [ 編集 ]

やっぱタモリは芸として違うなー
[ 2014/03/17 17:52 ] [ 編集 ]

日本語は巻き舌の発音ないだろ
[ 2014/03/17 18:19 ] [ 編集 ]

他のfake japaneseに比べたら
最後の人は上手いと思うよ
何となく日本語の感じは伝わるし
[ 2014/03/17 18:23 ] [ 編集 ]

上の人はよくわからんかった
日本語のものまね以前にいつ始まっていつ終わったのかわからなかった

下の人はちょっと雰囲気つかんでるかもwこんな風に聞こえるんだね
語尾に「ね」がつくのもまねしてたし
なかなか面白かった
[ 2014/03/17 18:37 ] [ 編集 ]

一番下の人うまいと思ったけど
最後にタモリ見たら次元が違ったw
[ 2014/03/17 18:47 ] [ 編集 ]

上の人も下の人も同じ人やで
[ 2014/03/17 18:57 ] [ 編集 ]

「神経質そうな人が、ちょい早口で丁寧語を話している」
……ように聞こえなくもない

上手いと思う
[ 2014/03/17 18:58 ] [ 編集 ]

上も下も同じ人やねんで
[ 2014/03/17 18:58 ] [ 編集 ]

タモリはセンスの塊
[ 2014/03/17 19:20 ] [ 編集 ]

東アジアって中国語のことだな
[ 2014/03/17 19:21 ] [ 編集 ]

クオリティ微妙だわ
[ 2014/03/17 19:22 ] [ 編集 ]

タモリマジでおもしろいなw
[ 2014/03/17 19:23 ] [ 編集 ]

日本語は平坦に発音するから、他の国の人には真似るのも辛いかも。特に近年は平板なアクセントが増えてきたような気がする。

方言だと結構抑揚があるんだけど。
[ 2014/03/17 19:25 ] [ 編集 ]

タモリはこれとイグアナでデビューしたんだから、巧いに決ってるわ
[ 2014/03/17 19:52 ] [ 編集 ]

だから全然できてないっつーの
[ 2014/03/17 19:55 ] [ 編集 ]

まずすべての子音に母音をくっつける作業から始めようか
[ 2014/03/17 19:55 ] [ 編集 ]

おまえら藤村有弘のインチキ外国語芸を知らないだろ
[ 2014/03/17 20:00 ] [ 編集 ]

昔見たレバノン人の男が日本人のフリして日本語喋る動画より格段にいいな。
そのレバノン人の動画は北朝鮮のアナウンサーっぽい喋り方で最悪だった。
[ 2014/03/17 20:02 ] [ 編集 ]

へんてこ外国語を使うへんてこ外国人が4人でマージャンやりながらのやり取りを
面白おかしく一人で演じたのが、タモリがブレイクしたキッカケだ。
[ 2014/03/17 20:24 ] [ 編集 ]

この女すごい好みなんだが
[ 2014/03/17 20:41 ] [ 編集 ]

最初の動画の日本語は一瞬日本語っぽかったが直ぐにラテン系になってしまった。
二本目の動画は「どっかデスカー、コレッテ」とこだけ日本語っぽかった。

前にもこういうスレが立ってて、日本語に対する海外の反応は「タタタター」って聞こえるって書いてあった。
[ 2014/03/17 20:43 ] [ 編集 ]

 

タモリのドイツ語は途中で「~パルテ」って聞こえる部分があるけどそこだけ気になるな。
スペイン語やイタリア語っぽく聞こえちゃうからね。
[ 2014/03/17 20:54 ] [ 編集 ]

タモリはデタラメ話しているように見えて自分なりの法則を元に話してるから
あと、外国人が初めて聞いた日本語の雰囲気を表したハナモゲラ語が凄い
YouTubeとかのまだあるかもしれないけど
[ 2014/03/17 21:03 ] [ 編集 ]

昔サタデーナイトライブでジョン・ベルーシがやったデタラメ日本語よりはまし
ありゃ酷かったわ
笑えたけどw
[ 2014/03/17 22:10 ] [ 編集 ]

ネタ古い
[ 2014/03/17 22:43 ] [ 編集 ]

自分が日本人だからこの人の日本語のモノマネが下手に聞こえるだけで、この人は色々な言語の特徴をかなり捉えているよ。
ロシア語やアラビア語やポルトガル語、フランス語、ドイツ語は事情を知らない人が聞いたら本当にその言語を話していると勘違いするレベル。
日本語のモノマネも日本語を知らないヨーロッパやアフリカの人が聞いたら日本語を喋っているように聞こえると思う。
[ 2014/03/17 23:50 ] [ 編集 ]

タモリのだってその国の人からすれば微妙かもしれないよ
[ 2014/03/18 01:58 ] [ 編集 ]

「あのー」って音が聞こえたその瞬間、脳が勝手に「おっ、この人これから日本語を話すぞ」って判断しよった。
脳ってすごい。
[ 2014/03/18 02:39 ] [ 編集 ]

日本語は「子音+母音 子音+母音……」って続くから、
自動小銃の音みたいな「タタタタ…」っていう音感があるって聞いたことがある
 
真偽はわからんけどね
[ 2014/03/18 06:43 ] [ 編集 ]

わからないから2回目は眼ぇつぶって集中し聞いたけど
まったくわからない…
いろんな国の言葉を話せるのは本当にうらやましいけど
ちょっとかじってテキトーにってのは勘弁して
もっと日本語上手い外国人いっぱいいるよ
[ 2014/03/18 07:24 ] [ 編集 ]

ハナモゲラって、タモリより先に藤村有弘がやってたよね
中国語のハナモゲラのシラハリチョンガラヤとか

早世したのが残念な人だった
[ 2014/03/18 09:19 ] [ 編集 ]

これは本当に傑作だと思うわ

  踏んだら孕んだ!
  孕んだ振る降る般若だ!
  童貞擦る無駄、フン出る春巻きはむ無理!
  チン毛ちぎり、看板塗る飛騨!
  安眠煮る焼酎!
  安打!?半田ゴテ適時打!!
  原チャリ盗んだ!
  よくちょん切れるハサミだ!
[ 2014/03/18 09:37 ] [ 編集 ]

#1はなかなか日本語に似てたよ
発音方法なのかなぁ
[ 2014/03/18 17:04 ] [ 編集 ]

日系3世か 可愛いな
[ 2014/03/19 00:48 ] [ 編集 ]

日本語は全然似てない。
巻き舌とかがロシア語に聞こえる。
[ 2014/03/19 12:20 ] [ 編集 ]

日本語はサシスセソを意識しないと日本語っぽくならないね
[ 2015/12/23 09:25 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

この記事のトラックバック URL
http://jipangnet.blog.fc2.com/tb.php/789-a0abc448


         

ブログパーツ